AUF-Vanuatu: reforço das competências de tradução e de interpretação

A Agence universitaire de la Francophonie (AUF) e o Departamento de Serviços Linguísticos do Governo de Vanuatu (DSL) assinaram um acordo de colaboração com o objetivo de profissionalizar e reforçar as capacidades dos tradutores e intérpretes que trabalham para a administração de Vanuatu.

O acordo, assinado em 11 de dezembro de 2025 por Nicolas Mainetti, Diretor Regionalda AUF - Ásia-Pacífico, e Stewart Garae, Diretorda DSL, marca uma nova etapa no apoio da AUF às políticas públicas a favor do multilinguismo e da boa governação. Stewart Garae, Diretor da DSL, marca uma nova etapa no apoio da AUF às políticas públicas a favor do multilinguismo e da boa governação.

Este acordo define o quadro de um ambicioso programa de formação do pessoal encarregado da tradução e da interpretação nos serviços públicos de Vanuatu. A AUF contribuirá com a sua experiência para a conceção pedagógica, a coordenação e a execução dos módulos, bem como para a avaliação das actividades. Por seu lado, o Departamento de Serviços Linguísticos será responsável pela identificação dos beneficiários, pela organização da logística no terreno e pelo acompanhamento do impacto da formação no funcionamento quotidiano da administração.

O programa contará com a participação de vários formadores internacionais sobre diversos temas: técnicas de tradução especializada, interpretação de conferência e de ligação, terminologia jurídica e administrativa, ferramentas digitais e boas práticas profissionais. Serão igualmente organizadas sessões de interpretação para permitir aos participantes confrontarem-se com situações reais de trabalho e consolidarem as suas competências.

Para além de reforçar as competências individuais, esta colaboração visa estruturar um verdadeiro centro de serviços linguísticos em Vanuatu, capaz de apoiar as reformas, a cooperação internacional e os intercâmbios com os parceiros regionais. Inscreve-se plenamente na missão da AUF, operador da francofonia, que apoia as políticas educativas e linguísticas na francofonia, nomeadamente na região Ásia-Pacífico.

Através deste acordo, a AUF e o Governo de Vanuatu reafirmam a sua vontade comum de promover o multilinguismo, de facilitar o acesso à informação e de reforçar a qualidade da comunicação institucional. As primeiras acções de formação terão lugar em 2026, com o objetivo de criar uma rede sustentável de profissionais de tradução e interpretação para apoiar o desenvolvimento do país.

Fonte: www.auf.org/