Convocatoria de proyectos AUF 2024-2025: la Red LTT pone en marcha su hoja de ruta
La red Lexicología, Terminología y Traducción (LTT), ganadora de la convocatoria de proyectos AUF 2024-2025, ha iniciado la primera fase de sus actividades. He aquí un repaso de lo más destacado de este despliegue.
La red LTT (Lexicología, Terminología, Traducción) ha puesto en marcha dos grandes proyectos en su hoja de ruta:
- Una serie de cursos de formación sobre los retos de la inteligencia artificial (IA)
- Un programa de cooperación universitaria Norte-Sur basado en la movilidad de estudiantes.
Tres cursos de formación para sensibilizar sobre los retos de la IA
En colaboración con sus laboratorios miembros, la red LTT ofreció tres cursos de sensibilización entre abril y mayo de 2025, en el marco del proyecto Redes AUF 2024.
En abril, DataFranca.org habló sobre los fundamentos de la IA y sus problemas éticos, desde una perspectiva de alfabetización digital.
En mayo, una segunda sesión de formación analizó los usos profesionales de los agentes conversacionales, centrándose en los riesgos cognitivos y éticos asociados a su uso indebido.
En una tercera sesión se exploraron métodos de adquisición de términos especializados, en particular a través de programas informáticos específicos y ChatGPT, con especial atención al desarrollo del pensamiento crítico en la enseñanza.
La cooperación universitaria Norte-Sur toma forma
Paralelamente, una convocatoria de proyectos internos dio lugar a la creación de una asociación entre :
- CERTTAL (Centre de recherche en traductologie, en terminologie arabe et en langues) de la Escuela de Traductores e Intérpretes de Beirut (ETIB),
- TELL (Technologies et Environnement linguistiques) de la Universidad de Mons (Bélgica).
El objetivo de esta asociación es desarrollar un curso de introducción a la lingüística computacional y la preedición, dirigido a estudiantes universitarios.
El primer acto de movilidad en el marco de este proyecto tuvo lugar en junio de 2025 en el centro TELL de Mons. Ilustra plenamente la misión de la red LTT: apoyar la lexicología, la terminología y la traducción a través de la cooperación y la formación, y garantizar la próxima generación de científicos francófonos mediante una movilidad internacional basada en la solidaridad.
Fuente: www.auf.org/
