AUF-Вануату: укрепление навыков письменного и устного перевода

Университетское агентство франкофонии (AUF) и Департамент лингвистических услуг правительства Вануату (DSL) подписали соглашение о сотрудничестве, направленное на повышение профессионализма и укрепление потенциала письменных и устных переводчиков, работающих на администрацию Вануату.

Соглашение, подписанное 11 декабря 2025 года г-ном Николя Майнетти, региональным директоромAUF в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и г-ном Стюартом Гарае, директором DSL, знаменует собой новый этап в поддержке AUF государственной политики в пользу многоязычия и надлежащего управления. Стюарт Гарае, директор DSL, отмечает новый этап в поддержке AUF государственной политики в пользу многоязычия и надлежащего управления.

Данное соглашение определяет рамки амбициозной программы обучения сотрудников, отвечающих за письменный и устный перевод в государственных службах Вануату. AUF предоставит свои экспертные знания для педагогической разработки, координации и реализации модулей, а также для оценки деятельности. Департамент лингвистических услуг, со своей стороны, будет отвечать за определение бенефициаров, организацию логистики на местах и мониторинг влияния обучения на повседневную работу администрации.

В программе примут участие несколько международных преподавателей по различным темам: специализированные методы перевода, устный перевод для конференций и связи, юридическая и административная терминология, цифровые инструменты и передовая профессиональная практика. Также будут организованы занятия по устному переводу, чтобы участники могли столкнуться с реальными рабочими ситуациями и закрепить свои навыки.

Помимо укрепления индивидуальных навыков, это сотрудничество направлено на создание в Вануату настоящего центра языковых услуг, способного поддерживать реформы, международное сотрудничество и обмены с региональными партнерами. Это полностью соответствует миссии AUF, оператора франкоязычного мира, который поддерживает образовательную и лингвистическую политику во франкоязычном мире, особенно в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Этим соглашением AUF и правительство Вануату подтверждают свое общее стремление к развитию многоязычия, облегчению доступа к информации и повышению качества институциональной коммуникации. Первые учебные мероприятия пройдут в 2026 году с целью создания устойчивой сети специалистов по письменному и устному переводу для поддержки развития страны.

Источник: www.auf.org/