AUF-Vanuatu: rafforzare le competenze di traduzione e interpretariato

L'Agence universitaire de la Francophonie (AUF) e il Dipartimento dei Servizi Linguistici del Governo di Vanuatu (DSL) hanno firmato un accordo di collaborazione volto a professionalizzare e rafforzare le capacità dei traduttori e degli interpreti che lavorano per l'amministrazione di Vanuatu.

L'accordo, firmato l'11 dicembre 2025 da Nicolas Mainetti, Direttore regionaledell'AUF per l'Asia-Pacifico, e da Stewart Garae, Direttore del DSL, segna una nuova tappa nel sostegno dell'AUF alle politiche pubbliche a favore del multilinguismo e del buon governo. Stewart Garae, direttore del DSL, segna una nuova tappa nel sostegno dell'AUF alle politiche pubbliche a favore del multilinguismo e del buon governo.

Questo accordo definisce il quadro di un ambizioso programma di formazione per il personale incaricato della traduzione e dell'interpretazione all'interno dei servizi governativi di Vanuatu. L'AUF metterà a disposizione le proprie competenze per la progettazione pedagogica, il coordinamento e l'attuazione dei moduli, nonché per la valutazione delle attività. Da parte sua, il Dipartimento dei servizi linguistici sarà responsabile dell'identificazione dei beneficiari, dell'organizzazione logistica sul campo e del monitoraggio dell'impatto della formazione sulla gestione quotidiana dell'amministrazione.

Il programma coinvolgerà diversi formatori internazionali su vari argomenti: tecniche di traduzione specializzata, interpretariato di conferenza e di collegamento, terminologia legale e amministrativa, strumenti digitali e buone pratiche professionali. Saranno inoltre organizzate sessioni di interpretariato per consentire ai partecipanti di confrontarsi con situazioni di lavoro reali e consolidare le proprie competenze.

Oltre a rafforzare le competenze individuali, questa collaborazione mira a strutturare un vero e proprio centro di servizi linguistici a Vanuatu, in grado di sostenere le riforme, la cooperazione internazionale e gli scambi con i partner regionali. È pienamente in linea con la missione dell'AUF, operatore del mondo francofono, che sostiene le politiche educative e linguistiche nel mondo francofono, in particolare nella regione Asia-Pacifico.

Con questo accordo, l'AUF e il Governo di Vanuatu riaffermano la loro comune volontà di promuovere il multilinguismo, di facilitare l'accesso alle informazioni e di rafforzare la qualità della comunicazione istituzionale. Le prime attività di formazione si svolgeranno nel 2026, con l'obiettivo di creare una rete sostenibile di professionisti della traduzione e dell'interpretariato per sostenere lo sviluppo del Paese.

Fonte: www.auf.org/