Canadá/Recomendaciones para subsanar las deficiencias del bilingüismo en Sudbury
El lunes, la Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO) de Greater Sudbury presentó un informe titulado Progresos, resistencias y oportunidades: el bilingüismo municipal en Greater Sudbury (1973-2023), que pone de relieve una serie de deficiencias, especialmente desde la amalgama municipal de 2021.
Joanne Gervais, Directora Ejecutiva de ACFO Greater Sudbury, afirma que el informe demuestra que a lo largo de las décadas ha habido un cierto retroceso en lo que respecta a los servicios en francés.
La gente en general lleva décadas presumiendo, [diciendo] que somos una comunidad bilingüe, pero en realidad la comunidad está dando un paso atrás en cuanto a los servicios que recibe", añade.
Muchos francófonos, entre los que me incluyo, no sabíamos cuánto habíamos retrocedido.
Una cita de Joanne Gervais, Directora Ejecutiva de la Association canadienne-française de l'Ontario du grand Sudbury
El autor del informe, el historiador Serge Dupuis, describe la amalgama municipal impuesta en 2001 por el gobierno conservador progresista de entonces como una tragedia para los francófonos del Gran Sudbury.
En aquel momento, la ordenanza de bilingüismo adoptada por la recién creada ciudad de Greater Sudbury sólo se aplicaba a los sectores que tenían esa política antes de la amalgama, es decir, las antiguas ciudades de Sudbury, Rayside-Balfour y Vallée Est", recuerda en su informe.
Esto no ofrecía ninguna garantía a los residentes de las antiguas ciudades de Capreol, Nickel Centre y Onaping Falls y Walden, a pesar de que antes recibían servicios en francés del municipio regional de Sudbury.
Señala que varias prácticas implantadas en los años 70, como hacer del francés la lengua no oficial de trabajo en los ayuntamientos de Val Caron (Valley East) y Chelmsford (Rayside-Balfour), se perdieron en 2001.
Dice que los ayuntamientos bilingües que han tenido éxito, como el de Moncton (Nuevo Brunswick), cuentan con servicios de formación lingüística para su personal.
Nuestro objetivo no era señalar a nadie, sino ofrecer una imagen real", señala Joanne Gervais.
El alcalde de Greater Sudbury, Paul Lefebvre, admite que el declive de los servicios francófonos es preocupante.
Creo que [podemos tener] un buen debate en el Consejo [para ver] qué política pública tenemos que proponer para [corregir] las lagunas que existen, los retrocesos que hemos sufrido".
Una cita de Paul Lefebvre, alcalde de Greater Sudbury
Añade, sin embargo, que quiere ayudar a la ciudad a crecer, garantizando al mismo tiempo un bilingüismo dinámico.
Recomendaciones para avanzar
El informe enumera siete oportunidades que la ciudad puede aprovechar, mientras sigue en curso la revisión de la política de servicios en francés solicitada antes de las últimas elecciones por Joscelyne Landry.Joscelyne Landry-Altmann, concejala del distrito 12, y René Lapierre, concejal del distrito 6 , se debatirán a finales de otoño.
Joanne Gervais dice que la ordenanza de 2001 se consideró un primer borrador. Aquí estamos 22 años después y no se ha tocado desde entonces.
El informe del ACFO se presentará oficialmente en el pleno municipal del martes, y se espera un informe de la administración municipal para finales de octubre o principios de noviembre.
Creo que necesitamos un consejo municipal que tenga el valor de proponer una ordenanza municipal más firme y que se respete", afirma Joanne Gervais.
Por su parte, Paul Lefebvre asegura que no quiere que el informe del ACFO de Greater Sudbury acabe en la estantería. Creo que será un buen comienzo para una conversación obligada.
Fuente: ici .radio-canada.ca/
