AUF-Vanuatu: reforzar las capacidades de traducción e interpretación
La Agencia Universitaria de la Francofonía (AUF) y el Departamento de Servicios Lingüísticos del Gobierno de Vanuatu (DSL) han firmado un acuerdo de colaboración destinado a profesionalizar y reforzar las capacidades de los traductores e intérpretes que trabajan para la administración de Vanuatu.
El acuerdo, firmado el 11 de diciembre de 2025 por el Sr. Nicolas Mainetti, Director Regionalde la AUF para Asia y el Pacífico, y el Sr. Stewart Garae, Director de la DSL, marca una nueva etapa en el apoyo de la AUF a las políticas públicas en favor del multilingüismo y la buena gobernanza. Stewart Garae, Director del DSL, marca una nueva etapa en el apoyo de la AUF a las políticas públicas en favor del multilingüismo y la buena gobernanza.
Este acuerdo define el marco de un ambicioso programa de formación del personal encargado de la traducción y la interpretación en los servicios gubernamentales de Vanuatu. La AUF aportará su experiencia para el diseño pedagógico, la coordinación y la implementación de los módulos, así como para la evaluación de las actividades. Por su parte, el Departamento de Servicios Lingüísticos se encargará de identificar a los beneficiarios, organizar la logística sobre el terreno y supervisar el impacto de la formación en el funcionamiento cotidiano de la administración.
El programa contará con la participación de varios formadores internacionales sobre diversos temas: técnicas especializadas de traducción, interpretación de conferencia y de enlace, terminología jurídica y administrativa, herramientas digitales y buenas prácticas profesionales. También se organizarán sesiones de interpretación para que los participantes puedan enfrentarse a situaciones reales de trabajo y consolidar sus competencias.
Además de reforzar las competencias individuales, esta colaboración pretende estructurar un auténtico centro de servicios lingüísticos en Vanuatu, capaz de apoyar las reformas, la cooperación internacional y los intercambios con socios regionales. Se inscribe plenamente en la misión de la AUF, operador de la francofonía, que apoya las políticas educativas y lingüísticas en el mundo francófono, en particular en la región Asia-Pacífico.
Mediante este acuerdo, la AUF y el Gobierno de Vanuatu reafirman su voluntad común de promover el multilingüismo, facilitar el acceso a la información y reforzar la calidad de la comunicación institucional. Las primeras actividades de formación tendrán lugar en 2026, con el objetivo de crear una red sostenible de profesionales de la traducción y la interpretación que apoye el desarrollo del país.
Fuente: www.auf.org/
