Bélgica/FALC cursos de formação para aprender a tornar os textos fáceis de ler para todos: "Todas as pessoas têm direito à informação".
Na Bélgica, a ASBL Lire et écrire estima que uma pessoa em cada dez tem dificuldade em ler e compreender. É por isso que o serviço FALC.be foi criado em 2021 pela ASBL Inclusion, com o objetivo de tornar a informação acessível a todos. Como é que isso pode ser feito? Transformando textos complexos em textos fáceis de ler e compreender, e formando o maior número possível de pessoas para escrever em FALC.
Para começar, vai apresentar-se, em FALC, FAcile à Lire et à Comprendre (fácil de ler e de compreender). A formação começa rapidamente. Os alunos do dia estão um pouco hesitantes, o que é normal, pois não estão habituados a falar oralmente em FALC. De momento, têm trabalhado sobretudo a palavra escrita.
Mas a sua formadora, Anne-Marie de Vleeschouwer, está lá para os apoiar ao longo do dia. Uma palavra mais simples para substituir "Essentiellement"? Sim, "Acima de tudo".
No final do dia, os alunos deverão estar mais bem preparados para comunicar informações por escrito a pessoas com dificuldades de leitura e compreensão.
Mas o que é o FALC?
FALC é a sigla de FAcileà Lireet à Comprendre. De facto, é uma linguagem utilizada para tornar a informação acessível. " É a tradução de uma linguagem complexa numa linguagem acessível ao maior número possível de pessoas", explica Anne-Marie de Vleeschouwer.
Na prática, há toda uma série de regras que devem ser seguidas quando se escreve em FALC. "Para usar a linguagem FALC, é preciso usar vocabulário quotidiano, mas sem ser infantil. É preciso usar frases curtas. É preciso usar uma frase por ideia. Usar quebras de linha frequentes. Usar ilustrações...".
Mas também é preciso prestar atenção ao tamanho e à cor da escrita, ao espaço entre as linhas... Tudo será concebido para ser o mais compreensível possível para todos.
Escrever para todos
O FALC foi originalmente concebido para pessoas com deficiências intelectuais. "Para a Inclusion Europe, o facto de os textos serem complexos era uma fonte de discriminação. Por isso, criaram uma metodologia para pessoas com deficiência".
Mas, como explica o formador, este tipo de escrita é útil para muitas mais pessoas: "Todos aqueles que abandonaram a escola, pessoas que não dominam bem a língua francesa, pessoas com grandes dificuldades de aprendizagem, pessoas que estão a envelhecer, pessoas com problemas de memória, etc.
A escrita como uma questão democrática
Pierrick é revisor de textos do serviço FALC. Os revisores são pessoas com deficiências intelectuais responsáveis pela correção de textos para garantir a sua fácil compreensão.
Para ele, a FALC é necessária. O responsável destaca também os textos administrativos, que nem sempre são os mais fáceis de compreender. "Os textos em FALC são importantes na vida quotidiana. Mas principalmente para os documentos administrativos. São muitas vezes palavras distorcidas com termos em que nos perguntamos o que querem dizer, só que eles entendem-se...".
Emilie trabalha como educadora num serviço residencial para adultos com deficiências intelectuais. Está a fazer uma formação FALC para poder adaptar os textos que utiliza no seu trabalho. "Gostaríamos de traduzir a maior parte dos documentos, cartas e acordos em FALC, bem como os projectos individuais que elaboramos para os residentes.
Na sua opinião, a escrita em FALC responde a um desafio democrático. "Para dar poder às pessoas, elas precisam de ter o direito à informação e não estar dependentes de terceiros. Sem isso, a autonomia das pessoas fica prejudicada.
A FALC em primeiro lugar
Traduzir um texto em FALC não é tão fácil quanto parece. Cada palavra, cada frase, cada expressão tem de ser simplificada o mais possível. A compreensão está em primeiro lugar. A escolha dos textos a traduzir é, portanto, crucial. " Demora muito tempo", explica Anne-Marie de Vleeschouwer. "Por isso, escolhemos textos que sejam realmente úteis para as pessoas em causa.
Na sua opinião, o objetivo futuro do FALC é utilizá-lo diretamente na redação de textos. " O nosso objetivo é que as autoridades públicas, as administrações, o sector da saúde e o mundo da cultura utilizem diretamente as informações da FALC, para que o público interessado não tenha de recorrer sistematicamente a terceiros para tentar compreender as informações.
E se quiser aprender a escrever FALC, tornar-se tradutor ou aprender a falar FALC oralmente, os cursos de formação estão abertos a todos no sítio FALC.be. Se quiser um documento fácil de ler e compreender, pode também mandar traduzir os seus textos.
Fonte: www.rtbf.be/article
