Vietname/Hanói: cerimónia de encerramento do projeto Vietnamica

Em 24 de novembro de 2024, na Universidade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nacional do Vietname em Hanói (USSH-UNV Hanói), o Comité de Direção do projeto Vietnamica organizou uma cerimónia de entrega de certificados aos doutorandos, estudantes e jovens investigadores que participaram no projeto.

Participaram na cerimónia as seguintes pessoas

• Philippe Papin, Diretor de Estudos da École Pratiques des Hautes Etudes, Diretor do projeto Vietnamica,
• Hoang Anh Tuan, Reitor da Universidade de Ciências Sociais e Humanas,
• Nicolas Maïnetti, diretor regional da Ásia-Pacífico da Agência Universitária da Francofonia (AUF),
• Professor Associado Nguyen Tuan Cuong, antigo Diretor do Institut desétudes Hán-Nôm,

bem como peritos, estudantes, doutorandos e jovens investigadores envolvidos no projeto.

Financiado pelo Conselho Europeu de Investigação (ERC), o projeto Vietnamica é dirigido pelo Prof. Philippe Papin. Reúne vários investigadores e estudantes da École Pratique des Hautes Études, do Instituto de Estudos Hán-Nôm de Hanói (Academia Vietnamita de Ciências Sociais) e da Universidade de Ciências Sociais e Humanas (Universidade Nacional do Vietname). É dirigido pela École Pratique des Hautes Études. O seu operador no Vietname é a Agence Universitaire de la Francophonie (AUF).

O projeto visa estudar a história das práticas de doação (cung tiến) no Vietname através de estelas (em particular as estelas "Hậu"), digitalizar colecções vietnamitas de humanidades existentes na Europa e no Vietname, contribuir para a formação de mestrandos e doutorandos em epigrafia, criar uma biblioteca digital, traduzir e publicar monografias, bem como obras de revisão sobre a história das doações no Vietname até à primeira metade do século XXᵉ. Em setembro de 2025, a conferência de encerramento do projeto Vietnamica teve lugar na École française d'Extrême-Orient (EFEO) em Paris, França.

Philippe Papin, o chefe do projeto, apresentou o relatório final em nome do Comité de Direção. Nos últimos cinco anos, o Vietnamica reuniu 43 membros, incluindo 12 estudantes de mestrado, 6 estudantes de doutoramento, 3 estudantes de pós-doutoramento e 22 peritos de várias universidades e instituições de investigação do Vietname. Todos beneficiaram de bolsas do projeto para completar as suas dissertações, teses e projectos de investigação aprofundada.

Um dos principais objectivos do projeto foi a organização de actividades de investigação especializadas em inscrições lapidares. Vietnamica organizou uma série de eventos científicos (colóquios, mesas redondas, missões de campo, apresentações de resultados) em várias províncias do Vietname e em França, assegurando ao mesmo tempo a publicação de numerosas obras de referência: foram publicados 39 títulos, incluindo várias obras importantes:

• uma grande monografia em francês sobre as estelas de Hậu no Vietname, intitulada La chair des stèles: Enquête sur les donateurs et les Épigones du Bouddha et des divinités, au Vietnam, des origines à la fin du XVIIᵉ siècle pelo Prof. Philippe Papin;

• a série Tùng thư bia Hậu Việt Nam (Antologia de estelas Hậu no Vietname, 3 volumes);

• a série Tùng thư văn bia Việt Nam (Antologia das inscrições lapidares no Vietname, 7 volumes) ;

• a Bibliographie des estampages d'inscriptions en caractères Hán-Nôm du Vietnam (11 volumes) ;

• a Collection de documents et traduction d'inscriptions de Hậu du XVIIᵉ au XXᵉ siècle (4 volumes), etc.

Além disso, o sítio Web oficial do projeto, acessível em https://vietnamica.online/, está operacional desde 2022. Disponibiliza reproduções digitalizadas de milhares de obras sobre o Vietname, principalmente em francês e vietnamita, publicadas entre o final do século XIX e o início do século XX, bem como o texto integral ou extratos de publicações resultantes do projeto desde 2020. Estes recursos continuam a ser enriquecidos, actualizados e acrescentados, e estão todos acessíveis aos leitores de forma gratuita.

Para reconhecer o empenho responsável e a eficiência dos estudantes de doutoramento, dos estudantes de mestrado e dos jovens investigadores de pós-doutoramento, o Comité de Direção do projeto atribuiu-lhes certificados de reconhecimento.

O Prof. Philippe Papin recebe a medalha "Mérite de l'enseignement supérieur

Em 22 de novembro de 2025, o Ministro da Educação e da Formação, Nguyen Kim Son, assinou a "Medalha de Mérito do Ensino Superior". O Ministro da Educação e da Formação, Nguyen Kim Son, assinou a decisão de atribuir a medalha "Mérito do Ensino Superior", um mérito de prestígio atribuído às pessoas que tenham contribuído de forma significativa para o ensino superior.daille atribuída a personalidades que tenham contribuído de forma notável para o desenvolvimento da educação no Vietname ao Prof. Philippe Papin. Philippe Papin. O prémio foi entregue na cerimónia de encerramento do projeto Vietnamica.

Philippe Papin pertence à geração dos primeiros investigadores estrangeiros que se instalaram no país e abriram caminho aos estudos vietnamitas. Durante quase quarenta anos, dedicou-se incansavelmente à recolha e análise de fontes, à investigação e à publicação de grandes obras sobre a história e a cultura do Vietname.

Fonte: www.auf.org/