Burkina Faso/Sehbehinderte Menschen: Braille-Schrift in den Landessprachen erleichtert ihre Ausbildung

Um Menschen mit Sehbehinderung, die nicht die Chance hatten, eine Schule zu besuchen, die Möglichkeit zu geben, lesen, schreiben und rechnen zu lernen, erfand Lucien Naré im Jahr 2000 das Braille-Alphabet in der lokalen Sprache. Nachdem er zunächst das Braille-Alphabet in Mooré entwickelt hatte, interessierte sich Lucien Naré später auch für mehrere andere Sprachen wie Kassena, Bissa, Dioula usw.. Heute profitieren mehrere hundert Menschen mit Sehbehinderungen von Alphabetisierungskursen in verschiedenen Städten und ländlichen Gebieten des Landes.

Als Lucien Naré im Auftrag der evangelischen Braille-Mission in die Schweiz reiste, entstand in ihm die Idee, das Braille-Alphabet in den lokalen Sprachen zu entwickeln. Als er damit beauftragt wurde, Menschen mit Sehbehinderungen das Evangelium zu bringen, stellte er fest, dass viele von ihnen nicht zur Schule gehen konnten. Daraufhin begann der Prozess der Entwicklung des Braille-Alphabets in Mooré, das im Jahr 2000 von den für die Alphabetisierung zuständigen Behörden anerkannt wurde. Dank dieser Anerkennung leistete der Fonds für Alphabetisierung und nicht-formale Bildung (FONAENF) finanzielle Unterstützung für die Eröffnung von Zentren mit Mooré-Brailleschrift. Pro Jahr sind es mehr als 60 Zentren, die Sehbehinderte im Landesinneren ausbilden.

Lucien Naré hat sich nicht nur mit dem Mooré-Braille-Alphabet beschäftigt, sondern auch mit Kassena, Bissa, Dioula, Liélé etc. Dadurch können Menschen mit Sehbehinderungen in ihren Muttersprachen lesen, rechnen und kalkulieren lernen. "In diesen Zentren verwenden wir Alphabetisierungsbücher. In Absprache mit den staatlichen Strukturen haben wir die Bücher in Mooré übersetzt, transkribieren sie in Braille und stellen sie den Blinden zur Verfügung. Was die Sehenden lesen, ist dasselbe, was die Sehbehinderten lesen", erklärt Naré. Er fügt hinzu, dass seit 2022 eine zertifizierende Bewertung organisiert wird.

Für Lucien Naré, der im Alter von 27 Jahren durch einen Verkehrsunfall erblindete, kann es als doppelte Behinderung angesehen werden, wenn er die Brailleschrift nicht entziffern kann. Lesen und Schreiben zu können, ist für Menschen mit Sehbehinderungen bereits ein Pluspunkt. In den Alphabetisierungskursen erhalten sie auch eine Ausbildung in Kunsthandwerk oder Landwirtschaft und Viehzucht, damit sie unternehmerisch tätig werden können, anstatt an den Straßenecken zu betteln. "Dank der Alphabetisierung sind einige Sehbehinderte zu Betreuern in den Zentren geworden, andere betreiben Kunsthandwerk wie das Weben von Feldbetten, Stühlen etc. Einige eröffnen auch nach der Ausbildung Bauernhöfe oder betreiben Viehzucht in ihren Häusern. All dies trägt dazu bei, Arbeitslosigkeit, Betteln und Armut zu bekämpfen", sagte Lucien Naré.

Um mehr sehbehinderten Menschen die Chance zu geben, lesen zu können, plant Lucien Naré, sein Projekt auf andere Sprachen wie Fulfuldé, Gulmancéma usw. auszuweiten. Mit dem Bibelbund konnte das Neue Testament seit 2009 in die Mooré-Brailleschrift übersetzt werden. Das Neue Testament wird derzeit übersetzt und wird bald auf dem Markt erhältlich sein, vertraut Lucien Naré.
Er fordert eine stärkere Unterstützung des für Bildung und Alphabetisierung zuständigen Ministeriums, vor allem bei der Anschaffung von Lehrmaterial, das nicht nur teuer, sondern auch nicht vor Ort verfügbar ist.

Quelle: lefaso.net/