Vietnam/Hanoi: Abschlusszeremonie des Vietnamica-Projekts

Am 24. November 2024 veranstaltete der Lenkungsausschuss des Vietnamica-Projekts an der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften, Nationaluniversität von Vietnam in Hanoi (USSH-UNV Hanoi) die feierliche Übergabe der Zertifikate an Doktoranden, Studierende und junge Forscher, die am Projekt teilgenommen hatten.

An der Zeremonie nahmen teil:

• Prof. Philippe Papin, Studiendirektor, École Pratiques des Hautes Etudes Direktor des Vietnamica-Projekts,
• Prof. Hoang Anh Tuan, Rektor der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften,
• Prof. Nicolas Maïnetti, Regionaldirektor Asien-Pazifik der Agence universitaire de la Francophonie (AUF),
• Prof. associé Nguyen Tuan Cuong, ehemaliger Direktor des Institut desétudes Hán-Nôm,

sowie Experten, Studierende, Doktoranden und junge Forscher, die am Projekt beteiligt sind.

Das Vietnamica-Projekt wird vom Europäischen Forschungsrat (ERC) finanziert und steht unter der Leitung von Prof. Philippe Papin. Es bringt mehrere Forscher und Studenten der École Pratique des Hautes Études, des Instituts für Hán-Nôm-Studien in Hanoi (Akademie der Sozialwissenschaften von Vietnam) und der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften (Nationale Universität von Vietnam) zusammen. Es wird von der École Pratique des Hautes Études geleitet. Sein Betreiber in Vietnam ist die Agence Universitaire de la Francophonie (AUF).

Das Projekt zielte darauf ab, die Geschichte der Schenkungspraktiken (cung tiến) in Vietnam anhand von Stelen (insbesondere der Stelen von "Hậu") zu untersuchen, in Europa und Vietnam aufbewahrte Bestände der vietnamesischen Geisteswissenschaften zu digitalisieren, einen Beitrag zur zur Ausbildung von Master- und Doktorandenstudiengängen in Epigraphik, zum Aufbau einer digitalen Bibliothek, zur Übersetzung und Veröffentlichung von Monographien sowie von Übersichtsarbeiten zur Geschichte der Schenkungen in Vietnam bis zur ersten Hälfte des 20ᵉ Jahrhunderts. Im September 2025 wurde die Abschlusskonferenz des Vietnamica-Projekts an der École française d'Extrême-Orient (EFEO) in Paris, Frankreich, abgehalten.

Im Namen des Leitungsausschusses sprach Prof. Dr. phil. Philippe Papin, der Projektträger, eine zusammenfassende Bilanz der Ziele und erzielten Ergebnisse vor: In den letzten fünf Jahren hat Vietnamica 43 Mitglieder zusammengebracht, darunter 12 Masterstudenten, 6 Doktoranden, 3 Postdoktoranden und 22 Experten aus verschiedenen Universitäten und Forschungseinrichtungen in Vietnam. Alle erhielten die Stipendien des Projekts, um ihre Abschlussarbeiten, Dissertationen und umfassenden Forschungsprojekte durchzuführen.

Einer der Schwerpunkte des Projekts war die Organisation von spezialisierten Forschungsaktivitäten zu Lapidar-Inschriften. Vietnamica organisierte eine Reihe von wissenschaftlichen Veranstaltungen (Kolloquien, Rundtischgespräche, Feldmissionen, Präsentationen der Ergebnisse) in verschiedenen Provinzen Vietnams sowie in Frankreich und sorgte gleichzeitig für die Veröffentlichung zahlreicher Referenzarbeiten: 39 Titel entstanden, darunter mehrere wichtige Werke :

• eine bedeutende Monografie in französischer Sprache über die Stelen von Hậu in Vietnam mit dem Titel La chair des stèles: Enquête sur les donateurs et les Epigones du Budddha et des divinités, au Vietnam, des origines à la fin du XVIIᵉ siècle von Prof. Philippe Papin ;

• die Reihe Tùng thư bia Hậu Việt Nam (Anthologie der Hậu-Stelen in Vietnam, 3 Bände) ;

• die Reihe Tùng thư văn bia Việt Nam (Anthologie der Lapidar-Inschriften in Vietnam, 7 Bände) ;

• die Bibliographie der Prägungen von Inschriften in Hán-Nôm-Schrift aus Vietnam (11 Bände) ;

• die Sammlung von Dokumenten und Übersetzungen von Hậu-Inschriften vom XVIIᵉ bis zum XXᵉ Jahrhundert (4 Bände), etc.

Darüber hinaus ist die offizielle Projektwebsite, die unter der Adresse https://vietnamica.online/ erreichbar ist, seit 2022 in Betrieb. Sie stellt die digitalisierten Reproduktionen von Tausenden von Büchern über Vietnam, hauptsächlich auf Französisch und Vietnamesisch, die zwischen dem Ende des XIXᵉ und dem Anfang des XXᵉ Jahrhunderts veröffentlicht wurden, sowie den Volltext oder Auszüge aus den Publikationen, die seit 2020 aus dem Projekt hervorgegangen sind, zur Verfügung. Diese Ressourcen werden weiterhin angereichert, aktualisiert und ergänzt und sind für die Leser alle kostenlos zugänglich.

Um das verantwortungsvolle Engagement und die Effizienz der Doktoranden, Masterstudenten und jungen Postdoc-Forscher anzuerkennen, überreichte der Lenkungsausschuss des Projekts, ihnen Anerkennungszertifikate.

Prof. Philippe Papin erhält die Medaille "Mérite de l'enseignement supérieur" (Verdienstorden für Hochschulbildung).

Am 22. November 2025 überreichte der Minister für allgemeine und berufliche Bildung, M. Nguyen Kim Son, den Beschluss zur Verleihung der Medaille "Mérite de l'enseignement supérieur" (Verdienstorden für Hochschulbildung).Diese prestigeträchtige Medaille wird an Personen verliehen, die herausragende Beiträge zur Entwicklung des vietnamesischen Bildungswesens geleistet haben. Philippe Papin. Die Verleihung dieser Auszeichnung fand im Rahmen der Abschlusszeremonie des Vietnamica-Projekts statt.

Prof. Philippe Papin, der bereits Ende der 1980er Jahre nach Vietnam kam, gehört zu der Generation der ersten ausländischen Wissenschaftler, die sich in Vietnam niederließen und den Vietnamstudien den Weg ebneten. Seit fast vierzig Jahren widmet er sich unermüdlich der Sammlung und Analyse von Quellen, der Forschung und der Veröffentlichung wichtiger Werke über die Geschichte und Kultur Vietnams.

Quelle: www.auf.org/