Колумбия/Озвучивание креольских нарративов: сохранение живого наследия в Колумбии
Как сохранить малоизвестное культурное наследие? И как передать его молодым поколениям? Этим вопросам посвящен проект "Креольские нарративы о пространстве, языке и идентичности в Колумбии", поддержанный AUF в рамках программы "Социальные и технологические инновации в Северной и Южной Америке".
При поддержке Папского университета Яверианы (Колумбия), в партнерстве с Федеральным университетом Риу-Гранди-ду-Сул (Бразилия) и общественной организацией One Raizal Corporation, эта инициатива направлена на документирование и популяризация культурного самовыражения общины раисаль, проживающей на колумбийском архипелаге Сан-Андрес, Провиденсия и Санта-Каталина.
Живое наследие, которое необходимо сохранить
Расположенный в Карибском море архипелаг Сан-Андрес, Провиденсия и Санта-Каталина является домом для населения, находящегося на перекрестке нескольких культурных влияний. Местная община, раисалес, характеризуется креольским языком, тесной связью с территорией острова(maritorio) и собственной культурной самобытностью.
В условиях социальных, экономических и экологических потрясений необходимость сохранения этого нематериального наследия приобретает решающее значение. Проект отвечает на эту насущную потребность, собирая, структурируя и продвигая истории, практики и формы культурного самовыражения, чтобы передать их молодым поколениям и укрепить межкультурный диалог на национальном и региональном уровне.
В основе проекта Выделение креольских нарративов, определяемых как набор культурных выражений - устных, письменных, музыкальных, кулинарных, духовных, телесных или аудиовизуальных, - с помощью которых райзалес рассказывают свои истории. Через них райзалесцы рассказывают о своих отношениях с миром, о своей островной территории (Мариторио), о своем языке (криолло санандресано) и о своей собственной идентичности.
Память в действии
Используя подход, основанный на совместном исследовании и действии, проект выявит, задокументирует и распространит эти рассказы в виртуальной коллекции. Эта цифровая платформа, разработанная при активном участии молодых людей из общины, объединит устные, письменные, аудио-, визуальные и мультимедийные данные. Она станет конкретным инструментом для сохранения и передачи культурного наследия Раисаля в поддержку местных усилий в области образования и сохранения памяти.
Коллективный и инклюзивный подход
Под руководством междисциплинарной группы исследователей в области лингвистики, антропологии, философии и карибских исследований проект ставит в центр внимания молодежь Раисаля. Благодаря семинарам, обучению цифровым технологиям и рекламным турам молодые люди из корпорации One Raizal становятся ретрансляторами этой живой памяти.
За пределами архипелага проект направлен на установление диалога с другими общинами выходцев из Африки, особенно в Бразилии, путем рассмотрения общей борьбы с расовой, языковой и культурной дискриминацией. Он полностью соответствует Целям устойчивого развития, в частности ЦРТ 10 по сокращению неравенства.
Другой способ написания истории
Раскрывая богатство и силу креольских нарративов, этот проект предлагает плюралистическое, инклюзивное и достойное видение колумбийской истории. Это способ представить себе нацию как архипелаг живой памяти, способный вместить в себя все многообразие голосов и опыта, которые ее составляют.
Этот проект - одна из инициатив, отобранных в рамках конкурса проектов InnovSoc&Tech 2024, проводимого AUF Americas, который поощряет партнерство между университетами и игроками в этой области для реализации проектов с сильным социальным или технологическим воздействием.
Чтобы узнать больше и познакомиться с другими проектами, поддержанными в рамках конкурса InnovSoc&Tech 2024:
- Социальные и технологические инновации: AUF Americas поддерживает семь новых проектов
- Бразилия - Квебек: прислушиваемся к голосам студентов, чтобы лучше их принять - AUF
Источник: www.auf.org/
