Румыния/Международный научно-творческий форум «Язык(и) и перевод» в Бухаресте
Международный научно-творческий день «Язык(и) и перевод», открытый для аспирантов и молодых ученых, а также преподавателей высших и средних учебных заведений, в этом году будет посвящен теме «Сказанное, несказанное и излишне сказанное о цветах — от точности к необходимым приближениям». Мероприятие, которое состоится 28 ноября 2026 года в гибридном формате в Бухарестском университете, предложит междисциплинарный анализ цвета, рассматриваемого то как знак, то как отметку, то как маркер, то как символ или индикатор явления в различных областях, а также как настоящую движущую силу творчества и креативности.
В чём заключается актуальность этой проблемы?
Название Дня построено вокруг слова «цвет», которое следует соотносить с двумя другими ключевыми понятиями: «сказанное» и «приближение». Выбор цвета в качестве предмета исследования не случаен. Во всех областях науки — будь то точные или социально-гуманитарные науки — цвет несет в себе значения, которые кажутся невысказанными, излишне выраженными или приблизительными, но по сути являются определяющими и выражаются с той или иной степенью точности.
Основная задача этого Дня исследования и творчества заключается в том, чтобы собрать воедино различные корпуса и материалы, пытаясь объединить их с целью выявления точек сходства или расхождения. Еще одной целью этого совместного Дня исследований является стремление к подлинной междисциплинарности в научных исследованиях и созданию многогранного синергетического сотрудничества в рамках междисциплинарной исследовательской сети для реализации совместных проектов. Участники смогут высказаться в одном направлении, сосредоточившись на одном из ключевых слов темы — «(не)сказанное», «приближение», «цвет» — или же объединив все компоненты названия данного призыва.
Участники смогут выступить, предлагая различные лингвистические подходы (исследуя уровни морфосинтаксического, семантического, прагматико-дискурсивного, энциклопедического, семиотического и семиологического анализа, и т. д.), чтобы определить, что на самом деле выражает цвет, а что остаётся в сфере несказанного, пересказанного, неопределённого или приблизительного.
Наряду с научным днем будет организован День творчества и креативности, в рамках которого заинтересованные участники приглашаются принять участие в творческих мастер-классах по следующим направлениям: литературное творчество, художественное творчество (музыка, рисунок, живопись, реклама, мультимедийные материалы – видеоролики, видеокапсулы, созданные с помощью лаборатории LMP, предоставленной AUF), перевод.
Направления для размышлений (неисчерпывающий перечень)
С целью охвата этой обширной области исследований и содействия методологическому и теоретическому обмену между участниками научного дня предусмотрены следующие направления работы:
– культура(ы) и цивилизация(ы) – культурные и цивилизационные аспекты, влияющие на жизнь слов и дискурсов, сосредоточенных на сказанном, несказанном, пересказанном, приблизительном и точном описании цвета
– общий дискурс (литературный и повседневный) – вопросы морфосинтаксиса, семантики, прагматики, аргументации
– специализированные языки – терминологии; фразеологии; семантико-лексические и прагматико-аргументативные аспекты
– теория и практика двуязычной или многоязычной терминологии
– юрилингвистика – лингвистические и культурно-цивилизационные аспекты юридической речи
– медицина и фармакология – аспекты, специфичные для сферы здравоохранения в целом, концептуальная обработка информации, специализированная или популяризаторская речь, развитие диалога «врач–пациент»
– другие области: экономика, религия, информатика, точные науки и т. д. Практически все области могут быть затронуты при обсуждении того, каким образом цвет может передавать определённые знания — точные или приблизительные, сказанные, несказанные или сказанные в избытке
– письменный и устный перевод: проблемы перевода на специализированный язык и на естественный язык; контрастивность французского и румынского языков; французского и другого иностранного языка; проблемы устного перевода
– перевод, антропология и управление межкультурными процессами
– дидактика — преподавание/изучение специализированных языков, различных сфер деятельности и научных исследований
– дидактика различных областей – медицина, право, экономика, религия и т. д.
Конференция предназначена для исследователей, преподавателей, преподавателей-практиков, аспирантов и руководителей образовательных программ, интересующихся взаимосвязями между литературой, преподаванием языков, университетским образованием и образовательной политикой.
Подача заявок и график
Заявки (на французском, румынском, испанском, итальянском или английском языках) должны содержать:
– название
– пять ключевых слов
– библиографию, состоящую не более чем из четырёх наименований
– текста объёмом около 500 слов с изложением проблематики, методологических рамок, анализируемого корпуса и основных ожидаемых результатов.
После экспертной оценки окончательных текстов рецензионным комитетом доклады будут опубликованы в сборнике. Материалы конференции будут изданы издательством Университета Бухареста. Авторам предлагается четко указать, в какой секции они желают принять участие.
Заявки должны быть отправлены до 30 октября 2026 года по следующим адресам (отправляйте одновременно на все три адреса): soniaberbinski@yahoo.com, turculet.claudiu@yahoo.com и miruna.stegaru@gmail.com
Формат научного дня: гибридный (ссылка будет предоставлена до начала мероприятия)
Дата мероприятия: 28 ноября 2026 года
Источник: www.auf.org/
