法国/科斯内与巴德埃姆斯结对 50 周年：欧洲友谊长存

2024 年是卢瓦尔河畔科斯内和巴特埃姆斯市结为友好城市五十周年。法德友谊将于 5 月 9 日至 12 日在科斯内举行庆祝活动。

虽然许多姊妹关系会逐渐消失，比如科斯内与比利时赫伦塔斯的姊妹关系，但也有一些姊妹关系根深蒂固，经久不衰。比如与巴特埃姆斯的德国人的结对，5 月 9 日星期四将庆祝结对 50 周年，届时将有来自巴特埃姆斯的代表团和近 90 名游客参加，并得到科斯内国际交流协会和市政府的支持。

半个世纪的历史

长期以来，科斯内一直寻求向欧洲开放。虽然 1974 年与巴特埃姆斯结成了第一个友好城市（随后又与赫伦塔斯和英国的哈彭登在 1982 年结成了两个友好城市），但与该城市的接触却花了两年时间。1972 年，镇议会派出一名成员主动与巴德埃姆斯议会联系，议会当时非常希望与法国的一个小镇结成友好城市。勃艮第-莱茵兰-普法尔茨协会（Amicale Bourgogne-Rhénanie-Palatinat，简称 "勃艮第-莱茵兰-普法尔茨协会"）致力于拉近两个地区之间的距离，并向他寄来了有关科斯内的文件。1973 年 7 月，德国代表团访问了卢瓦尔河畔。

与此同时，一项行政发展可能进一步促进了双方的和解：在巴德埃姆斯（Bad-Ems）的相关市镇，科斯内和库尔合并为卢瓦尔河畔库尔市。

随后，事态加速发展。1973 年 9 月 17 日，德国市议会批准了合并。11 月 11 日至 14 日，由市长罗伯特-纳贝斯（Robert Nabéris）率领的卢瓦尔河代表团前往德国，并起草了一份确定未来交流重点的文件。

雨中婚礼，幸福婚姻

1974 年 9 月 7 日，科斯内市长和德国市长威利-迪尔（Willi Diel）冒雨在科斯内签署了正式宪章（歌德语为 partnershaftsurkunde）。翌年 6 月 19 日，科斯内代表团在埃姆斯河畔受到了难忘的欢迎。

与此同时，还成立了一个结对委员会，负责管理今后的交流活动，该委员会最初由博泰博士（Dr Botté）担任主席，后来又由沃尔鲍姆（Walbaum）女士担任主席。1977 年，该委员会修改了章程并独立出来。

随着 1978 年巴德埃姆斯法院前广场和 1979 年 5 月卢瓦尔河畔科斯内伙伴广场的落成，结对项目已经成为历史。

延续长期联系

除了这些有形的联系外，人与人之间的联系也得到了加强，1981 年，在龙卷风肆虐维勒肖之后，市长将一张 13.500 德国马克的支票交给了他的同行 Jacques Huyghues-Des-Étages 博士，这充分体现了团结精神。500 德国马克，相当于当时的 33,700 法郎。与体育部门（手球、柔道、足球、乒乓球等）的交流开始了，并随着时间的推移或多或少地得到了扩展。文化方面的交流则相对较少，但在 1981 年，有 20 位艺术家在埃姆斯河畔举办了展览。

近年来，尽管该委员会的历任领导人都做出了承诺，但该委员会的工作已经力不从心。法德交流仍在继续，但由于难以找到新的艺术家，参加者寥寥无几。这种难以找到年轻人来传递火炬的情况令人担忧。

编织新的联系正是庆祝结对半个世纪的意义所在。

5 月 9 日星期四下午 5 点左右，德国代表团将在 Pêcherie 广场受到科斯内铜管乐队的欢迎，然后在巴德埃姆斯广场（Place de Bad-Ems）享用荣誉葡萄酒。第二天，代表团将访问巴黎并游览塞纳河。5 月 11 日星期六为自由活动日，但会有一些活动（上午 10:30，科斯内 - 巴德埃姆斯橄榄球赛；下午 3:3030，在 Salle des Fêtes 厅前种植 50 周年纪念树；晚上在库尔 Salle des Fêtes 厅举行周年纪念晚宴）。
巴德埃姆斯代表团将于 5 月 12 日星期日离开 Cosne。

巴德埃姆斯的两名自行车手卡尔-舒普（Karl Schupp）和克里斯蒂安娜-约瑟夫（Christiane Joseph）决定骑自行车前往科斯内。这趟旅程历时十天左右，与载着他们的居民的两辆巴士同时抵达。这也是为活动增添体育色彩的一种方式。

来源：www.lejdc.fr